Soy Maria Pilar, hermana de Paz.
El Jueves pasado asistí, en Roma, a un concierto JOVENES CONTRA LA GUERRA, patrocinado por la Embajada de Alemania, un Comité Judío y el Vaticano. Se conmemoraba el final de la segunda guerra mundial y la caída del muro de Berlín. Tocó
Además de la música, el actor austriaco Klaus Maria Brandauer leyó textos de Rilke, Kafka, Goethe y otros.
El texto de Goethe se titulaba “ Erlkonig”… Es un dialogo entre un niño que se está muriendo y su padre… Morirá en sus brazos, como Jaime murió en los brazos de Vicente. Ayer, hablando con Paz, le leí este texto, comentábamos el asombroso paralelismo y pensamos que valía la pena colgarlo en el Blog de Jaime
¿Quién cabalga tan tarde a través del viento y la noche?
Es un padre con su hijo.
Tiene al pequeño un su brazo
Lo lleva seguro en su tibio regazo —
Hijo mío ¿Por qué escondes tu rostro asustado?
—¿No ves padre al Rey de los Elfos ?
¿El Rey de los Elfos con corona y manto?
—Hijo mío es el rastro de la neblina.
—¡Dulce niño ven conmigo!
Jugare maravillosos juegos contigo;
muchas encantadoras flores están en la orilla,
mi madre tiene muchas prendas doradas
—Padre mío, padre mío ¿no escuchas
Lo que el Rey de los Elfos me promete?
—Calma, mantén la calma hijo mío;
el viento mueve las hojas secas
—¿No vienes conmigo buen niño?
Mis hijas te atenderán bien;
mis hijas hacen su danza nocturna,
y ellas te arrullaran y bailaran para que duermas.
Padre mío, padre mío ¿no ves acaso ahí,
a las hijas del Rey de los Elfos en ese lugar oscuro?
—Hijo mío, hijo mío, claro que lo veo:
son los árboles de sauce grises.
Te amo; me encanta tu hermosa figura;
y si no haces caso usare la fuerza.
—¡Padre mío, padre mío, ahora me toca!
¡El Rey de los Elfos me ha herido
El padre tiembla y cabalga más aprisa,
lleva al niño que gime en sus brazos,
llega al patio con dificultad y urgencia;
en sus brazos el niño estaba muerto
Para acabar, quiero decir que en situaciones de un dolor tan profundo e insoportable como la que estamos viviendo por la muerte de Jaime, tenemos recursos a los que podemos y debemos recurrir.
Vicente,
Esos recursos son: LA SOLIDARIDAD, EL ARTE Y LA ESPIRITUALIDAD
4 comentarios:
Me ha conmovido y emocionado; es asombroso el paralelismo con mi caso personal. Tal vez las últimas vivencias de Jaime fueron de la misma índole. Lo que si puedo asegurar es que esos últimos minutos, tal y como yo los recuerdo, su percepción estuvo oscilando en una frontera indefinida; estuvo conmigo intermitentemente, en un estado, en el que a pesar de inquirirle reiteradamente, no acertó a explicarme o a transmitirme. En cualquier caso, a ambos lados se encontró bien. Envidio, estos días, a los grandes poetas y artistas que saben referir y plasmar su mundo de una forma tan extraordinaria. Mi carácter que puede parecer reservado, arisco y salvaje dista bastante de serlo y encuentro un gran alivio al dolor en la contemplación, audición o lectura de cualquier manifestación artística que merezca tal nombre. Enhorabuena por este hallazgo María Pilar, he llorado hasta la hartura, pero he disfrutado, también, indeciblemente.
Quedo asombrado, la capacidad para manifestar tantos sentimientos juntos. Tanto amor hacia vuestro hijo. Descubro el blog por casualidad y debo felicitaros. Tal vez no pueda calmar ese dolor. Pero sólo espero que recupereis el ánimo. Estoy convencido que Jaime hubiera obtenido grandes metas, ahora tan sólo os queda a vosotros seguir cumpliendo parte de su sueño. Un caluroso abrazo.
Alberto
Gracias Alberto por tu comentario; en cierto modo fuiste tú el mentor de la idea de este blog, al visitar el tuyo con la entrada alusiva a Jaime; así que gracias por partida doble. Un saludo.
From Hildegunde
Thanks for the blog created to remember Jaime... known to so many of us. I had not noticed the link of “Erlkönig” with Jaime's death, but when you mentioned it to me I found the text really fitting and expressing so much what Vicente must have been passing through when carrying Jaime in his arms. You know that we are with you all in a special way during this time of mourning.
The following text I received when my mother died more than 20 years ago. I always kept it. I am glad to share it with Paz, Vicente and Ana. Unfortunately, I don't know the author...
Caio! Hildegunde.
REMEMBER ME…
“… I have only slipped away into the next room… I am I, and you are you… whatever we were to each other, that we are still. Call me by my familiar name, speak to me in the way you always did. Put no difference into your tone. Laugh as we always laughed at the little jokes we enjoyed together. Play, smile, think of me, pray for me. Let my name be the household word it always was. Let it be spoken without affect, without the ghost of shadow on it. Life means all that it ever meant. It is the same as it ever was. There is absolute unbroken continuity. Why should I be out of mind because I am out of sight? I am but waiting for you, somewhere very near… just around the corner… All is well.“
Publicar un comentario